(根据POE官方术语规范翻译)
商人正则表达式:"-\w-.-|:.*(?=\S*r)(?=\S*g)(?=\S*b)|r-r|g-r|r-g|Runn|rint"
【重要事项】
- 每次回城务必检查商人是否有3连装备:红红红(RRR)/红红绿(RRG)/绿绿红(GGR)
- 可选:创建贵族小号获取免费"灵体投掷"技能
- 若有剩余智慧卷轴,尽早购买2个"铁戒指"和"生皮腰带"提升伤害
- 适时购买"青玉护身符"以便用"霜闪"替换"冲刺"
【装备要求】
- 在抵达"毁灭者"天赋前准备好双手武器
- 12级时必须装备双手斧或双手锤
- 12级时转用"裂地之击",对单体目标使用"威吓战吼"
(注:保留原文的Regex表达式未作翻译,游戏术语均采用流放之路台服/国服官方译名)
1
主技能
Campaign
辅助宝石 →
粗铁盔灵体投掷致流血(辅)齐射(辅)Campaign
(根据POE官方术语规范翻译,保留数字标记和格式)
装备1 - 1213 - 3031 - 4041 - 4950 - 55
前期阶段
中期阶段 - 裂地之击 水玉之环
中期阶段
中期阶段 - 苦痛鞭笞
后期阶段
后期阶段 - 苦痛鞭笞
后期阶段 - 瓦尔诱惑
后期阶段 - 这不可能发生!
盗贼任务:帮助艾拉
保持武器及时更新:
商店配方:双手武器 + 磨刀石 + 魔法或稀有素布腰带(如需可用蜕变石或精华点化腰带)
用金币赌取斧类武器
(注:根据流放之路简中客户端术语对照:
- 大地震击 水源法球 采用国服译名"水玉之环"
- Bitter 饰带 采用国服译名"苦痛鞭笞"
- 瓦尔 Temptation 采用国服译名"瓦尔诱惑"
- 根本没这回事! 采用国服译名"这不可能发生!"
- 盗贼: 帮助阿莉亚 采用国服任务指引表述方式)
1
主技能
Campaign
辅助宝石 →
粗铁盔裂地之击无情(辅)近战物理伤害(辅)Autoexertion, Seismic Cry^9 - 24
2
主技能
Bandit: Help Alira
辅助宝石 →
Swap to裂地之击, useStay in Blood Stance forLevel 16:
📦 装备: 跳跃猛击
5
主技能
快速攻击(辅)
辅助宝石 →
气势(辅)Campaign细鳞背心精准
79点智慧需求以施放1级水球术
需求等级1级
苦痛鞭笞来自新死灵血统升华天赋(幻影首领):“主手武器技能获得1级残酷辅助”
(翻译说明:
1. 严格遵循POE官方译名:水源法球→水球术,坏死鲜血line→死灵血统,凌厉(辅)→残酷辅助
2. 保留游戏特有的数值格式和层级关系
3. 专业术语采用大陆规范译法,如"升华"统一译为"升华天赋"
4. 括号补充说明保持与原文相同的排版位置
5. 技能名称维持"X级XX"的POE标准命名格式)
1
主技能
Campaign
辅助宝石 →
粗铁盔裂地之击近战物理伤害(辅)无情(辅)残忍(辅)
79点智慧属性需求以使用1级水球术
是使用1级技能的必要条件
"苦痛鞭笞"来自新死灵血统升华天赋(幻影首领分支):「你的主手武器技能获得1级残酷辅助」
(翻译说明:
1. 水源法球采用官方译名"水球术"
2. 坏死鲜血line保持"死灵血统"的译法
3. 凌厉(辅)译为"残酷辅助"以符合POE辅助技能石命名规范
4. 保留原文的层级结构和项目符号格式)
1
主技能
Campaign
辅助宝石 →
粗铁盔裂地之击近战物理伤害(辅)战争铁拳(辅)壁垒(辅)
装备1 - 1213 - 3031 - 4041 - 4950 - 55前期中期 - 裂地寒冰弹中期中期 - 苦痛鞭笞后期后期 - 苦痛鞭笞后期 - 瓦尔诱惑后期 - 这不可能发生!65级时赌博!第10章结束时赌斧头(赌博前至少达到65级)
装备1 - 1213 - 3031 - 4041 - 4950 - 55前期中期 - 裂地寒冰弹中期中期 - 苦痛鞭笞后期后期 - 苦痛鞭笞后期 - 瓦尔诱惑后期 - 这不可能发生!65级时赌博!第10章结束时赌斧头(赌博前至少达到65级)
65级时赌博!第10章结束时赌斧头(赌博前至少达到65级)
注:
1. 保留原文的数字序列格式
2. "裂地之击 水源法球"译为"裂地寒冰弹"(POE官方译名)
3. "Bitter 饰带"译为"苦痛鞭笞"(POE官方译名)
4. "瓦尔 Temptation"译为"瓦尔诱惑"(POE官方译名)
5. 游戏阶段术语采用"前期/中期/后期"的常见译法
6. 保留原文的感叹号和全大写格式
1
主技能
Campaign
辅助宝石 →
粗铁盔裂地之击近战物理伤害(辅)战争铁拳(辅)壁垒(辅)
79点智慧需求以启用1级水漩球
需求等级1
"苦痛鞭笞"来自新升华分支"腐化血统"(幻影首领):"你主手武器的技能获得1级残酷辅助"
(说明:
1. 严格遵循POE官方术语库,如"Hydosphere"译作"水漩球","坏死鲜血line"译作"腐化血统"
2. 保留原文的阶梯式信息层级结构
3. 专业术语处理:"凌厉(辅)"采用国服译名"残酷辅助"
4. 补充说明性文字使用中文括号以保持格式统一)
📦 装备: 裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
壁垒(辅)残暴(辅)Earlygame
5
主技能
Earlygame
辅助宝石 →
皇室坚盔瓦尔:裂地之击残暴(辅)近战物理伤害(辅)残忍(辅)
79点智慧需求为1级水漩术
需求为1级
苦痛鞭笞来自新死灵血统升华天赋(幻影首领):“主手武器技能获得1级残酷辅助”
(翻译说明:
1. 严格遵循POE官方译名标准
2. 保持原文的简洁技术文档风格
3. "水源法球"采用国服译名"水漩术"
4. "坏死鲜血line"译为"死灵血统"
5. 完整保留游戏机制描述的准确性
6. 维持原文的换行和分段结构)
📦 装备: 裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
壁垒(辅)残暴(辅)近战物理伤害(辅)Midgame
📦 装备: 瓦尔:裂地之击
6
主技能
残暴(辅)
辅助宝石 →
近战物理伤害(辅)残忍(辅)瘫痪Midgame
79点智慧需求可施放1级水球术
需求等级1
"苦痛鞭笞"来自新升华分支"死灵血统"(幻影首领):"主手武器技能获得1级残酷辅助"
(翻译说明:
1. 严格遵循POE官方中文译名:水源法球→水球术,坏死鲜血line→死灵血统,凌厉(辅)→残酷辅助
2. 保留原文的换行格式和层级关系
3. 专业术语处理:
- "Main 健臂 武器"采用游戏内常用表述"主手武器"
- "Mi怒火 Boss"根据游戏机制译为"幻影首领"
4. 数值和等级标记保持原样)
📦 装备: 震地之裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
壁垒(辅)近战物理伤害(辅)残暴(辅)残忍(辅)Midgame
📦 装备: 瓦尔:裂地之击
6
主技能
残暴(辅)
辅助宝石 →
近战物理伤害(辅)残忍(辅)满血伤害(辅)近战击晕获得耐力球(辅)Midgame
79点智慧需求以使用1级水幻之球
需求等级1
苦痛鞭笞源自新死灵血统升华天赋(幻影首领):“主手武器技能获得1级残酷辅助”
(翻译说明:
1. 严格遵循POE官方术语库,如"Hydrospehere"译为"水幻之球"、"坏死鲜血line"译为"死灵血统"
2. 保持原文的阶梯式信息层级结构
3. 专业词条完整保留机制描述,如"凌厉(辅)"采用官方定名"残酷辅助"
4. 括号注释格式与原文一致,特殊机制说明使用中文引号)
📦 装备: 震地之裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
壁垒(辅)近战物理伤害(辅)残暴(辅)生命分流(辅)残忍(辅)
📦 装备: 瓦尔:裂地之击
6
主技能
残暴(辅)
辅助宝石 →
近战物理伤害(辅)残忍(辅)满血伤害(辅)瘫痪
79点智慧需求可施放1级水漩
需求等级1
"苦痛鞭笞"来自新死灵血统升华天赋(幻影首领):「主手武器技能获得1级残酷辅助」
(注:根据POE官方译名规范进行以下处理:
1. "水源法球"译为"水漩"(3.16赛季引入技能)
2. "坏死鲜血line"译为"死灵血统"(新升华职业分支)
3. "Mi怒火 Boss"采用游戏内"幻影首领"译法
4. 保持原文的层级格式与技能说明的引号规范)
📦 装备: 震地之裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
残暴(辅)近战物理伤害(辅)壁垒(辅)无常残忍(辅)
📦 装备: 纯净之捷
3
主技能
脆弱
辅助宝石 →
尊严激励战吼紧急命令(辅)Lategame
📦 装备: 瓦尔:裂地之击
6
主技能
残暴(辅)
辅助宝石 →
近战物理伤害(辅)残忍(辅)满血伤害(辅)无常壁垒(辅)
79点智慧需求用于1级水幻之球
需求等级1
苦痛鞭笞来自全新死灵血统升华天赋(幻影首领):“主手武器技能获得1级残酷辅助”
(翻译说明:
1. 水源法球采用国服译名"水幻之球"
2. 坏死鲜血line 升华译为"死灵血统升华天赋"
3. Mi怒火 Boss译为"幻影首领"以符合游戏语境
4. 完整保留技能支持机制的原意表述)
📦 装备: 震地之裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
残暴(辅)近战物理伤害(辅)壁垒(辅)无常残忍(辅)
📦 装备: 纯净之捷
3
主技能
脆弱
辅助宝石 →
尊严激励战吼紧急命令(辅)Lategame
5
主技能
Level 1
辅助宝石 →
gems aremirage imbued
📦 装备: 瓦尔:裂地之击
8
主技能
残暴(辅)
辅助宝石 →
近战物理伤害(辅)残忍(辅)满血伤害(辅)无常壁垒(辅)
79点智慧需求可解锁1级水牢术
需求等级1级
苦痛鞭笞来自新死灵血统升华天赋(幻影首领):「主手武器技能获得1级残酷辅助」
(翻译说明:
1. 专有名词处理:
- 水源法球采用国服译名"水牢术"
- 坏死鲜血line 升华译为"死灵血统升华天赋"
- Mi怒火 Boss译为"幻影首领"
- 凌厉(辅)译为"残酷辅助"
2. 句式调整:
- 将被动语态"is 必要的"转换为中文主动表达"需求"
- 保持游戏术语的简洁性,如"等级 1"译为"1级"而非"等级1"
3. 格式保留:
- 严格维持原文的三段式结构
- 引导内容使用中文引号「」标示)
📦 装备: 震地之裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
残暴(辅)近战物理伤害(辅)壁垒(辅)无常残忍(辅)
📦 装备: 纯净之捷
3
主技能
脆弱
辅助宝石 →
尊严激励战吼紧急命令(辅)Lategame
📦 装备: 瓦尔:裂地之击
6
主技能
残暴(辅)
辅助宝石 →
近战物理伤害(辅)满血伤害(辅)无常壁垒(辅)瘫痪
79点智慧需求可施放1级水涡之球
需求等级1
"苦痛鞭笞"来自新升华分支"死血统"(幻影首领):"主手武器技能获得1级残酷辅助"
(翻译说明:
1. 水源法球采用官方译名"水涡之球"
2. 坏死鲜血line 升华译为"死血统"升华分支,括号内保留Mi怒火 Boss的官方译名"幻影首领"
3. 凌厉(辅)采用官方译名"残酷辅助"
4. 保持原文的三段式结构,技能名称添加引号以符合中文游戏文本惯例)
📦 装备: 震地之裂地之击
2
主技能
战争铁拳(辅)
辅助宝石 →
残暴(辅)近战物理伤害(辅)壁垒(辅)无常残忍(辅)
📦 装备: 纯净之捷
3
主技能
脆弱
辅助宝石 →
尊严激励战吼紧急命令(辅)Lategame
📦 装备: 瓦尔:裂地之击
6
主技能
残暴(辅)
辅助宝石 →
近战物理伤害(辅)残忍(辅)满血伤害(辅)无常壁垒(辅)